Il vous faut faire extrêmement attention lorsque vous faîtes réaliser un tatouage chinois en faisant confirmer la traduction par une personne connaissant bien la signification des caractères. Autrement vous risquez de vous retrouver avec de jolis caractères sans aucune signification ou pire avec une signification très négative ou idiote qui ne manquera pas de faire sourire vos amis asiatiques. Il existe même des sites dédiés à ces erreurs comme http://hanzismatter.blogspot.fr.
Sur cette photo de notre idole nationale française on peut voir que Johnny porte sur son avant bras un tatouage composé de 4 caractères chinois 举 (jǔ) = lever, 生 (shēng) = vivre, 市 (shì) = ville, 天 (tiān) = ciel. On peut être une star renommée et être très mal conseillée, cette suite de caractère n'a aucun sens. L'artiste semble affirmer que ce tatouage est le nom de sa fille adoptive: jade, malheureusement il existe un caractère unique pour le jade qui aurait simplement convenu : 玉 (yù) = jade.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire